Anna Kendrick’s unflinching directorial debut, Woman of the Hour, reframes a real crime for a post-#MeToo era.