From vintage stores to loungerooms, a new music platform is matching audiences with artists in intimate, secret spaces.